Skip to main content

2 Samuel 19:20

For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

KJV

Agnosco enim servus tuus peccatum meum : et idcirco hodie primus veni de omni domo Joseph, descendique in occursum domini mei regis.

Vulgate

ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥμαρτον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήμερον πρότερος παντὸς οἴκου Ἰωσὴφ τοῦ καταβῆναι εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως.

LXX

For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

ASV

וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל הַ/מֶּ֗לֶךְ אַל יַחֲשָׁב לִ֣/י אֲדֹנִ/י֮ עָוֺן֒ וְ/אַל תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּ/ךָ֔ בַּ/יּ֕וֹם אֲשֶׁר יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽ/י הַ/מֶּ֖לֶךְ מִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם לָ/שׂ֥וּם הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל לִבּֽ/וֹ

Hebrew

Open in reader with connections →

In this verse

People JosephJosephJosephJoseph

In the original Hebrew

17 distinct Hebrew words appear in this verse.

אֲשֶׁר
'shr
particle · 5461×
אֶל
'l
preposition · 5475×
אֶת
't
pronoun · 10895×
אַל
'l
preposition · 720×
הֶעֱוִ֖ינוּ
h'vynv
verb · 17×
זְכָר
zkr
verb · 231×
חָשַׁ֖ב
chshb
verb · 123×
י
y
noun · 328×
י
y
noun · 591×
יְרוּשָׁלִָֽם
yrvshlm
proper_noun · 634×
יּ֣וֹם
yvm
noun · 2285×
יָּ֥שֶׂם
yshm
verb · 581×
יֹּ֣אמֶר
y'mr
verb · 5290×
ךָ
k
noun · 791×
ם
m
verb · 1071×
ם
m
noun · 230×
מֶֽלֶךְ
mlk
noun · 2518×

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 1Kgs 12:20 — And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house
  • 1Kgs 12:25 — Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
  • 2Sam 16:5 — And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
  • 2Sam 19:9 — And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is f
  • Gen 48:14 — And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.
  • Gen 48:20 — And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
  • Hos 4:15 — Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.
  • Hos 5:3 — I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
  • Hos 5:15 — I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
  • Jer 22:23 — O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
  • Ps 78:34 — When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.