2 Corinthians 13:13
All the saints salute you.
KJV
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
Greek NT
Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.
Vulgate
All the saints salute you.
ASV
The grace of our Lord Jesus Christ and the charity of God and the communication of the Holy Ghost be with you all. Amen.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
14 distinct Greek words appear in this verse.
Χριστός
christos
noun · 530×
θεός
theos
noun · 1311×
καί
kai
conjunction · 8973×
κοινωνία
koinonia
noun · 19×
κύριος
kurios
noun · 717×
μετά
meta
preposition · 469×
πνεῦμα
pneuma
noun · 379×
πᾶς
pas
adjective · 1226×
χάρις
charis
noun · 155×
ἀγάπη
agape
noun · 116×
ἅγιος
agios
adjective · 233×
Ἰησοῦς
iesous
noun · 908×
ὁ
o
article · 19778×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×
Textual variants
1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
notable
SBLGNT: ὑμῶν | WH/Treg/NIV: ὑμῶν | RP: + Ἀμήν
- ὑμῶν — SBLGNT
- ὑμῶν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + Ἀμήν — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
§1109The epiclesis is also a prayer for the full effect of the assembly's communion with the mystery of Christ. "The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit"28 have to remain with us always and bear fruit beyond the Eucharistic celebration. the Church therefore asks the Father to send the Holy Spirit to make the lives of the faithful …
Cross-references
- Phil 4:22 — All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.