1 Samuel 26:11
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’s anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
KJV
propitius sit mihi Dominus ne extendam manum meam in christum Domini. Nunc igitur tolle hastam quæ est ad caput ejus, et scyphum aquæ, et abeamus.
Vulgate
μηδαμῶς μοι παρὰ Κυρίου ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν Κυρίου. καὶ νῦν λάβε δὴ τὸ δόρυ ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος, καὶ ἀπέλθωμεν καθ’ ἑαυτούς.
LXX
Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah’s anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.
ASV
חָלִ֤ילָ/ה לִּ/י֙ מֵֽ/יהוָ֔ה מִ/שְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖/י בִּ/מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠/עַתָּה קַח נָ֨א אֶֽת הַ/חֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מראשת/ו מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו וְ/אֶת צַפַּ֥חַת הַ/מַּ֖יִם וְ/נֵ֥לֲכָה לָּֽ/נוּ
Hebrew
Open in reader with connections →
In the original Hebrew
15 distinct Hebrew words appear in this verse.
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- 1Sam 10:1 — Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
- 1Sam 24:6 — And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
- 1Sam 24:12 — The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
- 1Sam 26:16 — This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the cruse of
- Ps 17:3 — Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.