Romans 16:6
Greet Mary, who bestowed much labour on us.
KJV
ἀσπάσασθε Μαρίαμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
Greek NT
Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.
Vulgate
Salute Mary, who bestowed much labor on you.
ASV
Salute Mary, who hath laboured much among you.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In this verse
In the original Greek
7 distinct Greek words appear in this verse.
Μαρία
maria
noun · 54×
εἰς
eis
preposition · 1769×
κοπιάω
kopiao
verb · 22×
πολύς
polus
adjective · 412×
ἀσπάζομαι
aspazomai
verb · 58×
ὅστις
ostis
relative_pronoun · 146×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: Μαριάμ | RP: Μαριάμ | WH/Treg/NIV: Μαρίαν
- Μαριάμ — SBLGNT
- Μαριάμ — Robinson-Pierpont
- Μαρίαν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: ὑμᾶς | WH/Treg/NIV: ὑμᾶς | RP: ἡμᾶς
- ὑμᾶς — SBLGNT
- ὑμᾶς — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ἡμᾶς — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Source. Translated by J. Walker, J. Sheppard and H. Browne, and revised by George B. Stevens. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 11. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1889.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/210231.htm>. Contact information. The editor of New Adven…
Cross-references
- 1Tim 5:10 — Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed
- 2Kgs 4:13 — And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? A
- Exod 35:25 — And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
- Matt 27:55 — And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
- Prov 31:31 — Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
- Rom 16:12 — Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.