Psalms 44:14
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
KJV
Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
Vulgate
πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως Ἑσεβών· ἐν κροσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη.
LXX
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
ASV
תְּשִׂימֵ֣/נוּ חֶ֭רְפָּה לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ לַ֥עַג וָ֝/קֶ֗לֶס לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ
Hebrew
Open in reader with connections →
In the original Hebrew
6 distinct Hebrew words appear in this verse.
חֶרְפַּ֥ת
chrpt
noun · 70×
יָּ֥שֶׂם
yshm
verb · 581×
לַּ֥עַג
l'g
noun · 7×
נוּ
nv
adjective · 21×
סָבִֽיב
sbyb
noun · 334×
קֶ֗לֶס
qls
noun · 3×
Historic Christian voices
1 passage from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- 1Kgs 9:7 — Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all
- 2Chr 7:20 — Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a
- 2Kgs 19:21 — This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
- Deut 28:37 — And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
- Jer 24:9 — And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
- Job 16:4 — I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
- Job 17:6 — He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
- Job 17:6 — He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
- Lam 2:15 — All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?