Skip to main content

Matthew 22:1

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

KJV

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς, λέγων·

Greek NT

Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens :

Vulgate

And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

ASV

And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In this verse

People Jesus

In the original Greek

9 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
καί
kai
conjunction · 8973×
λέγω
lego
verb · 2256×
πάλιν
palin
adverb · 141×
παραβολή
parabole
noun · 50×
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
verb · 233×
ἐν
en
preposition · 2743×
Ἰησοῦς
iesous
noun · 908×
o
article · 19778×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς | WH/Treg/NIV: ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς | RP: αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς
  • ἐν παραβολαῖς αὐτοῖςSBLGNT
  • ἐν παραβολαῖς αὐτοῖςWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • αὐτοῖς ἐν παραβολαῖςRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Parable

Historic Christian voices

7 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§546Jesus' invitation to enter his kingdom comes in the form of parables, a characteristic feature of his teaching.261 Through his parables he invites people to the feast of the kingdom, but he also asks for a radical choice: to gain the kingdom, one must give everything.262 Words are not enough, deeds are required.263 The parables are like mirrors for man: will he be hard soil or …
§796The unity of Christ and the Church, head and members of one Body, also implies the distinction of the two within a personal relationship. This aspect is often expressed by the image of bridegroom and bride. the theme of Christ as Bridegroom of the Church was prepared for by the prophets and announced by John the Baptist.234 The Lord referred to himself as the "bridegroom."235 T…
The prophets were sent from one and the same Father from whom the Son was sent. 1. Which [God] the Lord does not reject, nor does He say that the prophets [spoke] from another god than His Father; nor from any other essence, but from one and the same Father; nor that any other being made the things in the world, except His own Father, when He speaks as follows in His teaching: …
Homilies on Matthew · 2 passages
2. And see thou even herein His bounty; As many as you shall find, says He, bid to the marriage. For before this, as I said, they addressed themselves both to Jews and Greeks, tarrying for the most part in Judæa; but since they continued to lay plots against them, hear Paul interpreting this parable, and saying thus, It was necessary that the word of God should first have…
Source. Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 10. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200171.htm>. Contact information. The editor of New Advent is Kevin Knight. My email a…
2. That one of you should have his father's wife. Wherefore said he not, That he should abuse his father's wife? The extreme foulness of the deed caused him to shrink. He hurries by it accordingly, with a sort of scrupulousness as though it had been explicitly mentioned before. And hereby again he aggravates the charge, implying that such things are ventured on among them as ev…
1. The Power of Harmony in Relation to Prayer. Again I say unto you that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them. Matthew 18:19 The word symphony is strictly applied to the harmonies of sounds in music. And there are indeed among musical sounds some accordant and others discordant. But the Evangelic Scripture is fam…

Cross-references

  • Isa 25:6 — And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
  • Matt 12:43 — When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
  • Matt 20:1 — For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.