Mark 13:21
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
KJV
καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἴδε ὧδε ὁ Χριστός, ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.
Greek NT
Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.
Vulgate
And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:
ASV
And then if any man shall say to you: Lo, here is Christ. Lo, he is here: do not believe.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
13 distinct Greek words appear in this verse.
Χριστός
christos
noun · 530×
καί
kai
conjunction · 8973×
λέγω
lego
verb · 2256×
μή
me
particle · 1033×
πιστεύω
pisteuo
verb · 241×
τότε
tote
adverb · 157×
τὶς
tis
indefinite_pronoun · 527×
ἐάν
ean
conditional · 333×
ἐκεῖ
ekei
adverb · 94×
ὁ
o
article · 19778×
ὁράω
orao
verb · 682×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×
ὧδε
ode
adverb · 60×
Textual variants
4 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
trivial
SBLGNT: καὶ | WH/Treg/NIV: καὶ
- καὶ — SBLGNT
- καὶ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: Ἴδε | WH/Treg/NIV: Ἴδε | RP: Ἰδού
- Ἴδε — SBLGNT
- Ἴδε — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- Ἰδού — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: χριστός | WH/NIV: χριστός | Treg/RP: + ἢ
- χριστός — SBLGNT
- χριστός — Westcott-Hort, Reader's GNT (NA27)
- + ἢ — Tregelles, Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: Ἴδε | WH/Treg/NIV: Ἴδε | RP: Ἰδού
- Ἴδε — SBLGNT
- Ἴδε — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- Ἰδού — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
1 passage from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- 1John 2:18 — Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
- 1John 4:1 — Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
- Luke 17:21 — Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
- Luke 17:23 — And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
- Luke 21:8 — And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
- Luke 21:8 — And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
- Matt 24:5 — For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
- Matt 24:23 — Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
- Matt 24:23 — Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.