Judges 9:13
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
KJV
Quæ respondit eis : Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter ligna cetera promoveri ?
Vulgate
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος Μὴ ἀπολείψασα τὸν οἶνόν μου τὸν εὐφραίνοντα θεὸν καὶ ἀνθρώπους πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;
LXX
And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?
ASV
וַ/תֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ הַ/גֶּ֔פֶן הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת תִּ֣ירוֹשִׁ֔/י הַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַ/אֲנָשִׁ֑ים וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י לָ/נ֖וּעַ עַל הָ/עֵצִֽים
Hebrew
Open in reader with connections →
In the original Hebrew
12 distinct Hebrew words appear in this verse.
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Eccl 10:19 — A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
- Num 15:5 — And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
- Num 15:10 — And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
- Ps 104:15 — And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
- Ps 104:15 — And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.