Judges 16:12

Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.

KJV

Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit : Philisthiim super te, Samson : in cubiculo insidiis præparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum.

Vulgate

καὶ ἔλαβεν Δαλειδὰ καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ταμείου, καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψών· καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ βραχιόνων αὐτοῦ ὡς σπαρτίον.

LXX

So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And the liers-in-wait were abiding in the inner chamber. And he brake them off his arms like a thread.

ASV

וַ/תִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּ בָ/הֶ֗ם וַ/תֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֨י/ךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְ/הָ/אֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּ/חָ֑דֶר וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/ם מֵ/עַ֥ל זְרֹעֹתָ֖י/ו כַּ/חֽוּט

Hebrew

Open in reader with connections →