Jonah 4:6

And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.

KJV

Et præparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonæ, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum (laboraverat enim) : et lætatus est Jonas super hedera lætitia magna.

Vulgate

καὶ προσέταξεν Κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ἰωνᾶ τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ἰωνᾶς ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην.

LXX

And Jehovah God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his evil case. So Jonah was exceeding glad because of the gourd.

ASV

וַ/יְמַ֣ן יְהוָֽה אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַ/יַּ֣עַל מֵ/עַ֣ל לְ/יוֹנָ֗ה לִֽ/הְי֥וֹת צֵל֙ עַל רֹאשׁ֔/וֹ לְ/הַצִּ֥יל ל֖/וֹ מֵ/רָֽעָת֑/וֹ וַ/יִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל הַ/קִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה

Hebrew

Open in reader with connections →