Skip to main content

John 7:10

But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

KJV

ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλ’ ἐν κρυπτῷ.

Greek NT

Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto.

Vulgate

But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

ASV

But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

15 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
δέ
de
conjunction · 2781×
εἰς
eis
preposition · 1769×
καί
kai
conjunction · 8973×
κρυπτός
kruptos
adjective · 19×
οὐ
ou
particle · 1626×
τότε
tote
adverb · 157×
φανερῶς
phaneros
adverb · 3×
ἀδελφός
adelphos
noun · 343×
ἀλλά
alla
conjunction · 636×
ἀναβαίνω
anabaino
verb · 81×
ἐν
en
preposition · 2743×
ἑορτή
eorte
noun · 25×
o
article · 19778×
ὡς
os
adverb · 502×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη , | WH/Treg/NIV: εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη | RP: τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν
  • εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη ,SBLGNT
  • εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβηWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήνRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§583Like the prophets before him Jesus expressed the deepest respect for the Temple in Jerusalem. It was in the Temple that Joseph and Mary presented him forty days after his birth.349 At the age of twelve he decided to remain in the Temple to remind his parents that he must be about his Father's business.350 He went there each year during his hidden life at least for Passover.351 …

Cross-references

  • Amos 5:13 — Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
  • Isa 42:2 — He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
  • John 7:5 — For neither did his brethren believe in him.
  • Matt 10:16 — Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
  • Matt 12:46 — While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.