Anakalypsis / Unveiling the Word

John 20:14

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

KJV

ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

Greek NT

Hæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem : et non sciebat quia Jesus est.

Vulgate

When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

ASV

When she had thus said, she turned herself back and saw Jesus standing: and she knew not that it was Jesus.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

14 distinct Greek words appear in this verse.

εἰμί
eimi
verb · 2461×
εἰς
eis
preposition · 1769×
εἴδω
eido
verb · 317×
θεωρέω
theoreo
verb · 57×
καί
kai
conjunction · 8973×
λέγω
lego
verb · 2256×
οὐ
ou
particle · 1626×
οὗτος
outos
demonstrative · 1380×
στρέφω
strepho
verb · 22×
ἵστημι
istemi
verb · 152×
Ἰησοῦς
iesous
noun · 908×
ὀπίσω
opiso
adverb · 35×
ὁ
o
article · 19778×
ὅτι
oti
conjunction · 1299×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: ταῦτα | WH/Treg/NIV: ταῦτα | RP: Καὶ ταῦτα
  • ταῦτα — SBLGNT
  • ταῦτα — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • Καὶ ταῦτα — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Theophany

Miracle

Historic Christian voices

5 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§641Mary Magdalene and the holy women who came to finish anointing the body of Jesus, which had been buried in haste because the Sabbath began on the evening of Good Friday, were the first to encounter the Risen One.497 Thus the women were the first messengers of Christ's Resurrection for the apostles themselves.498 They were the next to whom Jesus appears: first Peter, then the Tw…
§645By means of touch and the sharing of a meal, the risen Jesus establishes direct contact with his disciples. He invites them in this way to recognize that he is not a ghost and above all to verify that the risen body in which he appears to them is the same body that had been tortured and crucified, for it still bears the traces of his Passion.508 Yet at the same time this authen…
§659"So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God."531 Christ's body was glorified at the moment of his Resurrection, as proved by the new and supernatural properties it subsequently and permanently enjoys.532 But during the forty days when he eats and drinks familiarly with his disciples and teaches them about…

Cross-references

  • John 8:59 — Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
  • John 20:25 — The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and th
  • John 21:4 — But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
  • John 21:4 — But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
  • Luke 24:16 — But their eyes were holden that they should not know him.
  • Luke 24:16 — But their eyes were holden that they should not know him.
  • Luke 24:31 — And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
  • Mark 16:9 — Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
  • Mark 16:9 — Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
  • Matt 28:9 — And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
  • Matt 28:9 — And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
  • Song 3:3 — The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?