Skip to main content

Isaiah 24:7

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

KJV

Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ;

Vulgate

πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.

LXX

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

ASV

אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל שִׂמְחֵי לֵֽב

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

8 distinct Hebrew words appear in this verse.

אֻמְלָֽלוּ
'mllv
verb · 16×
גֶּ֣פֶן
gpn
noun · 55×
י
y
noun · 591×
יֵּאָנְח֧וּ
y'nchv
verb · 12×
כָּל
kl
noun · 5376×
שְׂמֵחִֽים
shmchym
verb · 20×
תִּיר֣וֹשׁ
tyrvsh
noun · 36×
תֶּאֱבַ֣ל
t'bl
verb · 39×

Historic Christian voices

2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • Isa 16:8 — For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness:
  • Isa 16:10 — And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses;
  • Jer 7:34 — Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the
  • Jer 16:9 — For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bri
  • Job 20:18 — That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
  • Joel 1:5 — Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
  • Joel 1:7 — He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
  • Joel 1:10 — The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
  • Lam 5:14 — The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.