Isaiah 22:17
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
KJV
Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus ; et quasi amictum, sic sublevabit te.
Vulgate
ἰδοὺ δὴ Κύριος σαβαὼθ ἐκβάλλει καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα, καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον,
LXX
Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.
ASV
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְ/ךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְ/עֹטְ/ךָ֖ עָטֹֽה
Hebrew
Open in reader with connections →
In the original Hebrew
6 distinct Hebrew words appear in this verse.
גֶ֣בֶר
gbr
noun · 65×
הִנֵּ֥ה
hnh
pronoun · 838×
טַלְטֵלָ֖ה
tltlh
noun · 1×
יְהוָ֖ה
yhvh
proper_noun · 6455×
יַעְטֶ֑ה
y'th
verb · 17×
יָּ֤טֶל
ytl
verb · 14×
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Esth 7:8 — Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me
- Jer 14:3 — And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads
- Jer 22:26 — And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.