Deuteronomy 31:30
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
KJV
Locutus est ergo Moyses, audiente universo cœtu Israël, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.
Vulgate
Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος.
LXX
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
ASV
וַ/יְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּ/אָזְנֵי֙ כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת דִּבְרֵ֥י הַ/שִּׁירָ֖ה הַ/זֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽ/ם
Hebrew
Open in reader with connections →
In this verse
People
Moses
In the original Hebrew
12 distinct Hebrew words appear in this verse.
אֶת
't
pronoun · 10895×
אָזְנֵ֣י
'zny
noun · 188×
דְבַר
dbr
noun · 1449×
זֹּ֔את
z't
pronoun · 604×
יְדַבֵּ֥ר
ydbr
verb · 1134×
יִשְׂרָאֵ֔ל
yshr'l
proper_noun · 2486×
כָּל
kl
noun · 5376×
ם
m
verb · 62×
מֹשֶׁ֔ה
mshh
proper_noun · 750×
עַד
'd
noun · 1257×
קְהַ֣ל
qhl
noun · 123×
שִׁ֥יר
shyr
noun · 91×
Historic Christian voices
1 passage from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Deut 4:5 — Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.
- Deut 31:19 — Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
- Heb 3:2 — Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
- John 12:49 — For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
- Rev 15:3 — And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.