Acts 19:35
And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
KJV
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
Greek NT
Et cum sedasset scriba turbas, dixit : Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnæ Dianæ, Jovisque prolis ?
Vulgate
And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
ASV
And when the town clerk had appeased the multitudes, he said: Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not that the city of the Ephesians is a worshipper of the great Diana and of Jupiter's offspring?
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In this verse
In the original Greek
21 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
3 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον — SBLGNT
- ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον — Tregelles, Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
- τὸν ὄχλον ὁ γραμματεὺς — Westcott-Hort
- ἀνθρώπων — SBLGNT
- ἀνθρώπων — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ἄνθρωπος — Robinson-Pierpont
- μεγάλης — SBLGNT
- μεγάλης — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + θεᾶς — Robinson-Pierpont
Historic Christian voices
3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- 1Tim 4:2 — Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
- 2Thess 2:10 — And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
- Acts 14:12 — And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
- Acts 14:12 — And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
- Acts 17:22 — Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
- Eph 2:2 — Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
- Eph 2:12 — That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
- Job 12:9 — Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?