2 Samuel 15:2

And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

KJV

Et mane consurgens Absalom, stabat juxta introitum portæ, et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis judicium, vocabat Absalom ad se, et dicebat : De qua civitate es tu ? Qui respondens aiebat : Ex una tribu Israël ego sum servus tuus.

Vulgate

καὶ ὤρθρισεν Ἀβεσσαλὼμ καὶ ἔστη ἀνὰ χεῖρα τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης· καὶ ἐγένετο πᾶς ἀνὴρ ᾧ ἐγένετο κρίσις ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς κρίσιν, καὶ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν Ἀβεσσαλὼμ καὶ ἔλεγεν αὐτῷ Ἐκ ποίας πόλεως σὺ εἶ; καὶ εἶπεν Ἐκ μιᾶς φυλῶν Ἰσραὴλ ὁ δοῦλός σου.

LXX

And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that, when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

ASV

וְ/הִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְ/עָמַ֕ד עַל יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַ/שָּׁ֑עַר וַ/יְהִ֡י כָּל הָ/אִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר יִהְיֶה לּ/וֹ רִיב֩ לָ/ב֨וֹא אֶל הַ/מֶּ֜לֶךְ לַ/מִּשְׁפָּ֗ט וַ/יִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָי/ו֙ וַ/יֹּ֗אמֶר אֵֽי מִ/זֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַ/יֹּ֕אמֶר מֵ/אַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽ/ךָ

Hebrew

Open in reader with connections →