2 Samuel 14:22

And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.

KJV

Cadensque Joab super faciem suam in terram, adoravit, et benedixit regi : et dixit Joab : Hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, domine mi rex : fecisti enim sermonem servi tui.

Vulgate

καὶ ἔπεσεν Ἰωὰβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν καὶ εὐλόγησεν τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν Ἰωάβ Σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ.

LXX

And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king; and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant.

ASV

וַ/יִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל פָּנָ֥י/ו אַ֛רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ וַ/יְבָ֣רֶךְ אֶת הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַ/יּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּ/ךָ֜ כִּי מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶת דְּבַ֥ר עבד/ו עַבְדֶּֽ/ךָ

Hebrew

Open in reader with connections →