2 Samuel 13:5

And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.

KJV

Cui respondit Jonadab : Cuba super lectum tuum, et languorem simula : cumque venerit pater tuus ut visitet te, dic ei : Veniat, oro, Thamar soror mea, ut det mihi cibum, et faciat pulmentum, ut comedam de manu ejus.

Vulgate

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωναδάμ Κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἐλθέτω δὴ Θημὰρ ἡ ἀδελφή μου, καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ’ ὀφθαλμούς μου βρῶμα, ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς.

LXX

And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and feign thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, Let my sister Tamar come, I pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.

ASV

וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ וְ/הִתְחָ֑ל וּ/בָ֧א אָבִ֣י/ךָ לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡י/ו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜/י וְ/תַבְרֵ֣/נִי לֶ֗חֶם וְ/עָשְׂתָ֤ה לְ/עֵינַ/י֙ אֶת הַ/בִּרְיָ֔ה לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְ/אָכַלְתִּ֖י מִ/יָּדָֽ/הּ

Hebrew

Open in reader with connections →