2 Corinthians 3:15
But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
KJV
ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
Greek NT
sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.
Vulgate
But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.
ASV
But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In this verse
People
Moses
In the original Greek
13 distinct Greek words appear in this verse.
Μωσεύς
moseus
noun · 81×
αὐτός
autos
pronoun · 5564×
κάλυμα
kaluma
noun · 4×
καρδία
kardia
noun · 156×
κεῖμαι
keimai
verb · 23×
σήμερον
semeron
adverb · 41×
ἀλλά
alla
conjunction · 636×
ἀναγινώσκω
anaginosko
verb · 32×
ἄν
an
particle · 165×
ἐπί
epi
preposition · 888×
ἕως
eos
adverb · 145×
ἡνίκα
enika
adverb · 2×
ὁ
o
article · 19778×
Textual variants
1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: ἂν ἀναγινώσκηται | WH/Treg/NIV: ἂν ἀναγινώσκηται | RP: ἀναγινώσκεται
- ἂν ἀναγινώσκηται — SBLGNT
- ἂν ἀναγινώσκηται — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ἀναγινώσκεται — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
§1094It is on this harmony of the two Testaments that the Paschal catechesis of the Lord is built,15 and then, that of the Apostles and the Fathers of the Church. This catechesis unveils what lay hidden under the letter of the Old Testament: the mystery of Christ. It is called "typological" because it reveals the newness of Christ on the basis of the "figures" (types) which announce…
Chapter 7.—Of the Disruption of the Kingdom of Israel, by Which the Perpetual Division of the Spiritual from the Carnal Israel Was Prefigured. Again Saul sinned through disobedience, and again Samuel says to him in the word of the Lord, “Because thou hast despised the word of the Lord, the Lord hath despised thee, that thou mayest not be king over Israel.”10331033 1 Sam. xv. 23…
Cross-references
- Deut 29:4 — Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.