2 Chronicles 23:13

And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.

KJV

Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terræ gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait : Insidiæ, insidiæ.

Vulgate

καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες, ἄρχοντες περὶ τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις, ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον· καὶ διέρρηξεν Γοθολία τὴν στολὴν αὐτῆς, καὶ ἐβόησεν Ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε.

LXX

and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also played on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason! treason!

ASV

וַ/תֵּ֡רֶא וְ/הִנֵּ֣ה הַ/מֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל עַמּוּד֜/וֹ בַּ/מָּב֗וֹא וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮ עַל הַ/מֶּלֶךְ֒ וְ/כָל עַ֨ם הָ/אָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְ/תוֹקֵ֨עַ֙ בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּ/כְלֵ֣י הַ/שִּׁ֔יר וּ/מוֹדִיעִ֖ים לְ/הַלֵּ֑ל וַ/תִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֨הוּ֙ אֶת בְּגָדֶ֔י/הָ וַ/תֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר

Hebrew

Open in reader with connections →