1 Samuel 26:12
So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
KJV
Tulit igitur David hastam, et scyphum aquæ qui erat ad caput Saul, et abierunt : et non erat quisquam qui videret, et intelligeret, et evigilaret, sed omnes dormiebant, quia sopor Domini irruerat super eos.
Vulgate
καὶ ἔλαβεν Δαυεὶδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον καθ’ ἑαυτούς· καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων, καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος· πάντες ὑπνοῦντες, ὅτι θάμβος Κυρίου ἐπέσεν ἐπ’ αὐτούς.
LXX
So David took the spear and the cruse of water from Saul’s head; and they gat them away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Jehovah was fallen upon them.
ASV
וַ/יִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת הַ/חֲנִ֜ית וְ/אֶת צַפַּ֤חַת הַ/מַּ֨יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַ/יֵּלְכ֖וּ לָ/הֶ֑ם וְ/אֵ֣ין רֹאֶה֩ וְ/אֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְ/אֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּ/ם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵי/הֶֽם
Hebrew
Open in reader with connections →
In this verse
In the original Hebrew
20 distinct Hebrew words appear in this verse.
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Gen 2:21 — And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
- Gen 2:21 — And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
- Gen 15:12 — And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
- Gen 15:12 — And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
- Isa 29:10 — For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
- Isa 29:10 — For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.