1 Corinthians 14:18
I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
KJV
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσῃ λαλῶ·
Greek NT
Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
Vulgate
I thank God, I speak with tongues more than you all:
ASV
I thank my God I speak with all your tongues.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
8 distinct Greek words appear in this verse.
γλῶσσα
glossa
noun · 50×
εὐχαριστέω
eucharisteo
verb · 38×
θεός
theos
noun · 1311×
λαλέω
laleo
verb · 298×
μᾶλλον
mallon
adverb · 81×
πᾶς
pas
adjective · 1226×
ὁ
o
article · 19778×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×
Textual variants
3 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
notable
SBLGNT: θεῷ | WH/Treg/NIV: θεῷ | RP: + μου
- θεῷ — SBLGNT
- θεῷ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + μου — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: γλώσσαις | WH/NIV/RP: γλώσσαις | Treg: γλώσσῃ
- γλώσσαις — SBLGNT
- γλώσσαις — Westcott-Hort, Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
- γλώσσῃ — Tregelles
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: λαλῶ | WH/Treg/NIV: λαλῶ | RP: λαλῶν
- λαλῶ — SBLGNT
- λαλῶ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- λαλῶν — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- 1Cor 14:2 — For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
- 2Cor 12:12 — Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
- Acts 2:4 — And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.